1 00:00:24,102 --> 00:00:26,804 Χάρηκα που επιτέλους σε γνώρισα, Κύριε Χέιγουορντ. 2 00:00:26,904 --> 00:00:28,564 -Τι θέλεις; - Ξέρεις τι θέλουμε. 3 00:00:28,664 --> 00:00:31,646 Die Gartenzwergkoenigin. 4 00:00:31,746 --> 00:00:34,007 Η βασίλισσα Gnome; 5 00:00:34,107 --> 00:00:36,848 - Είναι απλώς μια ιστορία. - Και τι ιστορία είναι αυτή! 6 00:00:36,948 --> 00:00:39,690 Μια τυραννική βασίλισσα που κάλεσε έναν πέτρινο στρατό 7 00:00:39,790 --> 00:00:41,651 που προκάλεσε τον αιματηρό όλεθρο 8 00:00:41,751 --> 00:00:44,332 σε άνδρες και γυναίκες και πικραμένα παιδιά. 9 00:00:44,432 --> 00:00:46,253 - Τι; -Πάρε ζε κορίτσι. 10 00:00:46,353 --> 00:00:48,294 - Πάνω! - Όχι! Όχι, όχι! Φύγε από μένα! 11 00:00:48,394 --> 00:00:49,574 - Σνελ! Schnell! - Φύγε από μένα! 12 00:00:49,674 --> 00:00:51,775 Αμολάω! 13 00:01:01,680 --> 00:01:03,541 Δεν λειτουργεί! 14 00:01:03,641 --> 00:01:05,942 Αλλά ακολουθήσαμε κάθε βήμα - 15 00:01:06,042 --> 00:01:07,463 το ηλιοστάσιο, το αίμα μιας παρθένας. 16 00:01:07,563 --> 00:01:09,584 Τι μπέρδεμα. 17 00:01:09,684 --> 00:01:11,304 Verdammte Schlampe! 18 00:01:11,404 --> 00:01:13,305 Ντροπαλή τσούλα; Πραγματικά; 19 00:01:13,405 --> 00:01:15,406 Κοιτάξτε, κύριε. Ένα ημερολόγιο. 20 00:01:16,327 --> 00:01:18,328 ΕΝΤΑΞΕΙ. 21 00:01:19,408 --> 00:01:21,409 Τι μας έλειψε; 22 00:01:23,130 --> 00:01:26,191 Φυσικά, το τσεκούρι της, ze πηγή όλης της δύναμης. 23 00:01:26,291 --> 00:01:28,993 Περιμένετε! Όχι! Δεν καταλαβαίνεις. 24 00:01:29,093 --> 00:01:31,094 Θα καταστρέψεις τα πάντα! 25 00:01:42,459 --> 00:01:43,600 Ό,τι και να γίνει, μην το αφήσεις. 26 00:01:43,700 --> 00:01:46,481 Μην την αφήσεις να το έχει. 27 00:01:46,581 --> 00:01:48,582 Λυδία, αν πάρει το τσεκούρι της, θα επιστρέψει σε πλήρη δύναμη! 28 00:02:10,872 --> 00:02:12,873 Γεια σου! Πού πήγε; 29 00:02:13,434 --> 00:02:15,434 Βρείτε την! Βρείτε την! Unbedingt! 30 00:02:17,315 --> 00:02:19,496 Το τσεκούρι, έφυγε! 31 00:02:19,596 --> 00:02:21,297 Μην την αφήσετε να ξεφύγει. Την χρειαζόμαστε! 32 00:02:21,397 --> 00:02:22,778 Θεός! 33 00:02:22,878 --> 00:02:24,879 Μην την πυροβολείτε! 34 00:02:33,243 --> 00:02:35,244 Βλαστός! Βλαστός! 35 00:02:45,048 --> 00:02:47,049 Κάθαρμα! Μπάσταρδος! Schnell! 36 00:02:52,212 --> 00:02:54,213 Τελείωσε τον! Πάγωμα! 37 00:03:31,590 --> 00:03:33,711 Κουρτ, είσαι καλά; 38 00:03:38,353 --> 00:03:40,354 Υπόσχεση... 39 00:03:42,355 --> 00:03:44,356 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνει ποτέ πέσει σε λάθος χέρια. 40 00:03:46,677 --> 00:03:48,678 Το υπόσχομαι, Κουρτ. 41 00:03:50,559 --> 00:03:52,560 Δεν θα δει ποτέ τον έξω κόσμο ξανά. 42 00:04:23,855 --> 00:04:25,855 Υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικό; 43 00:04:39,982 --> 00:04:42,403 Με συγχωρείτε, παιδιά. φοβάμαι έχουμε ένα θέμα. 44 00:04:42,503 --> 00:04:44,504 -Ένα θέμα; -Μόλις ενημερωθήκαμε... 45 00:04:46,385 --> 00:04:48,386 ...ότι υπάρχει νέος αστυνομικός στην πόλη. 46 00:04:49,066 --> 00:04:51,067 - Είναι η Αλίκη εδώ; - Ναι. 47 00:04:52,868 --> 00:04:55,289 Εκ μέρους της αστυνομίας Nompton, θα θέλαμε να σε κάνουμε 48 00:04:55,389 --> 00:04:58,411 επίτιμος Σούπερ Αστυφύλακας για την ημέρα. 49 00:04:58,511 --> 00:04:59,651 - Ωχ! - Πανέμορφο! 50 00:04:59,751 --> 00:05:01,772 Καλώς ήρθες στη δύναμη, Αλίκη. 51 00:05:01,872 --> 00:05:02,653 Πήγαινε να συλλάβεις τους φίλους σου. 52 00:05:02,753 --> 00:05:03,973 Ναι, κύριε! 53 00:05:04,073 --> 00:05:06,074 Στο πάτωμα, τώρα! 54 00:05:09,476 --> 00:05:12,657 Κράτα τα μάτια σου πάνω του. Εάν κινείται, βάλτε του μανσέτες. 55 00:05:12,757 --> 00:05:15,739 Άρνολντ λοιπόν, οποιοσδήποτε ιδιαίτερος στη ζωή σου; 56 00:05:15,839 --> 00:05:17,980 Έλα, άσε τον άνθρωπο ήσυχο, Jeanine. 57 00:05:18,080 --> 00:05:20,421 Όχι! Ο Στεφ είναι μόνο στην πόλη για μια δυο μέρες. 58 00:05:20,521 --> 00:05:23,062 Μπορεί να είναι ωραίο για κάποιον να της δείξει. 59 00:05:23,162 --> 00:05:25,423 Και ήσουν single εδώ και αρκετό καιρό. 60 00:05:25,523 --> 00:05:27,524 ΕΝΤΑΞΕΙ. 61 00:05:30,326 --> 00:05:34,107 Ερμ, πρέπει να φύγω. Είμαι, εμ... Πρέπει να πάω τώρα. 62 00:05:34,207 --> 00:05:36,208 Συγνώμη. Τα λέμε σύντομα. 63 00:05:36,529 --> 00:05:37,589 Μπορώ να πάω να παίξω τώρα; 64 00:05:37,689 --> 00:05:40,310 Μείνε κάτω! 65 00:05:40,410 --> 00:05:42,411 Ποιος θέλει μια τσάντα με γλειφιτζούρι; 66 00:06:13,506 --> 00:06:15,807 Γειά σου; 67 00:06:15,907 --> 00:06:17,168 Αυτό απαντά το Car One. 68 00:06:17,268 --> 00:06:19,249 Άρνολντ; 69 00:06:19,349 --> 00:06:20,769 Ναι, Μπέβερλι, τι είναι; 70 00:06:20,869 --> 00:06:22,490 Υπερ. 71 00:06:22,590 --> 00:06:24,211 Πήγαινε πάλι. 72 00:06:24,311 --> 00:06:26,372 Άρνολντ; 73 00:06:26,472 --> 00:06:28,093 -Πρέπει να αφήσεις τα... - Πάνω. 74 00:06:28,193 --> 00:06:29,814 - Για όνομα του Θεού, Μπεβ! - Δεν με ακούει. 75 00:06:29,914 --> 00:06:31,914 Γιατί κάνει αυτό το πράγμα έχεις τόσα κουμπιά; 76 00:06:38,438 --> 00:06:40,458 Πρέπει να το σηκώσεις σε μια μεγάλη αποκάλυψη! 77 00:06:40,558 --> 00:06:42,219 Κύριε Δήμαρχε! 78 00:06:42,319 --> 00:06:44,320 - Αχ! Άρνι! - Πώς πάει; 79 00:06:46,281 --> 00:06:48,142 Που να το βάλω αυτό; 80 00:06:48,242 --> 00:06:49,943 Ναι, βάλε το μαζί ο, ε, χτύπημα-ένα-γνόμ. 81 00:06:50,043 --> 00:06:51,664 Ο Χολ φαίνεται υπέροχος, κύριε. 82 00:06:51,764 --> 00:06:53,765 Ναι! Gnome-A-Palooza! 83 00:06:55,766 --> 00:06:59,587 Πραγματικά το πέτυχα αυτό, Άρνολντ. Απολύτως κάρφωσε. 84 00:06:59,687 --> 00:07:03,029 Άρνολντ, έχουμε πολλά ιππασία σε αυτό το φεστιβάλ. ΕΝΤΑΞΕΙ; 85 00:07:03,129 --> 00:07:05,030 - Α, ναι; - Για να μην αναφέρουμε τις εκλογές. 86 00:07:05,130 --> 00:07:07,671 Αυτό θα φέρει φορτία των τουριστών... και των χρημάτων τους. 87 00:07:07,771 --> 00:07:09,392 Τώρα, χαίρομαι που ήρθες. Ήθελα να σου μιλήσω 88 00:07:09,492 --> 00:07:11,153 για το κομμάτι μας της αντίστασης. 89 00:07:11,253 --> 00:07:13,114 Ο μεγάλος καλικάντζαρος κήπος. 90 00:07:13,214 --> 00:07:15,035 Αυτό δεν είναι μόνο ένας μεγάλος καλικάντζαρος κήπος. 91 00:07:15,135 --> 00:07:19,117 Είναι η βασίλισσα των Gnome, ο παλαιότερος καλικάντζαρος στη γη. 92 00:07:19,217 --> 00:07:21,478 Το πήρα από κάποιο μουσείο στη Γερμανία. 93 00:07:21,578 --> 00:07:23,599 Πρέπει να είναι φρόντισε, εντάξει; 94 00:07:23,699 --> 00:07:25,720 Χρειάζεται όλο το εικοσιτετράωρο επιτήρηση. 95 00:07:25,820 --> 00:07:27,881 Είμαι στην ευχάριστη θέση να παρακολουθώ. 96 00:07:27,981 --> 00:07:30,122 Το εκτιμώ αυτό. Και, ε, κύριε Henrickson 97 00:07:30,222 --> 00:07:32,223 - θα πάρει τη νυχτερινή βάρδια. - Ω, υπομονή, σταμάτα! 98 00:07:33,543 --> 00:07:35,084 Είναι τέτοιος θριαμβευτής. 99 00:07:35,184 --> 00:07:37,185 Έχω πέσει! 100 00:07:40,947 --> 00:07:43,728 Άρνολντ! Υπήρχε... έχει... 101 00:07:43,828 --> 00:07:46,770 ...ένας... κήπος... καλικάντζαρο... κλοπή. 102 00:07:46,870 --> 00:07:50,851 Αλλά... μην ανησυχείς... Θα... ρωτήσω... τον Ντέβον... 103 00:07:50,951 --> 00:07:52,972 -...να... - Όχι, όχι, δεν... 104 00:07:53,072 --> 00:07:53,872 Δεν χρειάζεσαι... Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 105 00:07:53,873 --> 00:07:56,254 Υπερ. 106 00:07:56,354 --> 00:07:57,815 Ωχ! Κι αν πατήσω αυτό το κουμπί; 107 00:08:06,959 --> 00:08:08,960 Ωχ! 108 00:08:09,960 --> 00:08:11,961 - Μικρή μάνα... -Κυνόδοντάς το! 109 00:08:14,522 --> 00:08:16,583 Παιδιά, πρέπει να σταματήσετε, ή απλά θα... 110 00:08:16,683 --> 00:08:18,684 ...πρέπει να συνεχίσω να σε κυνηγάω. 111 00:08:21,446 --> 00:08:23,447 Παιδιά, θα σας παρακαλώ; Είναι μια λύση! 112 00:08:25,007 --> 00:08:27,008 Ωχ! 113 00:08:33,091 --> 00:08:35,092 Σκατά! Για όνομα του Θεού! 114 00:08:42,416 --> 00:08:45,197 - Νομίζω ότι τον χάσαμε. - Ήταν πολύ κοντά. 115 00:08:45,297 --> 00:08:47,298 Νομίζω ότι... θα έχω καρδιακή προσβολή. 116 00:08:49,259 --> 00:08:50,960 - Αχ, τσαντιστείτε, Ζέιν. - Α, τι θα κάνεις, 117 00:08:51,060 --> 00:08:52,840 πάρε τη μαμά σου να κάνει cast λίγο ξόρκι για μένα; 118 00:08:52,940 --> 00:08:54,941 - Λοιπόν, τουλάχιστον έχει μαμά. - Στο διάολο είπες; 119 00:08:57,743 --> 00:08:59,744 - Βάλε το πίσω. - Τι, αυτό; 120 00:09:02,105 --> 00:09:04,106 Σίγουρος. 121 00:09:06,867 --> 00:09:10,189 Ωχ! Τι πιστεύεις κάνεις; Στο αυτοκίνητο τώρα. 122 00:09:16,431 --> 00:09:18,733 Βάζω τον κώλο μου στη γραμμή για σένα πολλά. 123 00:09:18,833 --> 00:09:20,293 Πώς νομίζεις αυτό με κάνει να νιώθω; 124 00:09:20,393 --> 00:09:22,214 - Σαν ηλίθιος, μάλλον. - Γεια! 125 00:09:22,314 --> 00:09:24,315 Αλλά ναι. 126 00:09:24,875 --> 00:09:26,896 Θα μας συλλάβετε; 127 00:09:26,996 --> 00:09:28,997 Όχι σήμερα. 128 00:09:34,560 --> 00:09:36,561 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. Καταλαβαίνετε; 129 00:09:39,002 --> 00:09:40,343 Καταλαβαίνετε; 130 00:09:40,443 --> 00:09:42,444 Ναι, Λάκι, σε ακούμε. 131 00:09:45,485 --> 00:09:47,666 Εντάξει, πήγαινε, φύγε, χαθείτε. Και αφήστε τους καλικάντζαρους. 132 00:09:47,766 --> 00:09:49,767 Όχι εσύ. 133 00:09:51,208 --> 00:09:53,029 Θα πάμε να δούμε τον μπαμπά σου. 134 00:09:53,129 --> 00:09:55,510 Τι; Γιατί; Δεν το έκανα κάνει οτιδήποτε λάθος. 135 00:09:55,610 --> 00:09:57,471 Καταστροφή περιουσίας, Ζέιν. 136 00:09:57,571 --> 00:10:00,052 Λοιπόν, δεν μπορείς, γιατί κοιμάται. 137 00:10:02,973 --> 00:10:04,914 Ο Άρνολντ, είναι αυτό το αγόρι υπό κράτηση; 138 00:10:05,014 --> 00:10:06,795 Απλώς μιλάμε, Σίνθια. 139 00:10:06,895 --> 00:10:08,896 Zayn, γλυκιά μου; 140 00:10:10,097 --> 00:10:12,678 - Το κεφάλι μέσα. - Ευχαριστώ, Σύνθια. 141 00:10:12,778 --> 00:10:14,779 - Δεν είσαι η μαμά μου. - Πες ένα γεια στον μπαμπά σου. 142 00:10:16,740 --> 00:10:18,641 Ξεκινήστε με την εργασία σας, αγάπη. Θα μιλήσουμε αργότερα. 143 00:10:18,741 --> 00:10:20,722 Λοιπόν, ε, τι έκαναν; 144 00:10:20,822 --> 00:10:22,822 Τίποτα που δεν θα κάναμε στην ηλικία τους, Cynth. 145 00:10:41,511 --> 00:10:43,252 Πώς παρακολουθούμε σήμερα, Bev; 146 00:10:43,352 --> 00:10:45,693 Τρεις φόνοι, επίθεση σε ιερέα, 147 00:10:45,793 --> 00:10:48,775 και είμαι σίγουρος ότι ο Sarge είναι εθισμένος στις αμφεταμίνες. 148 00:10:48,875 --> 00:10:50,936 - Γκόλυ! Κράτα με ενήμερο. - Ναι, κύριε! 149 00:10:56,998 --> 00:10:59,420 Ναι, Dev, απλά σε αφήνω ξέρω ότι βρήκα τους καλικάντζαρους του Μπαρμπ. 150 00:10:59,520 --> 00:11:01,180 Θα τους γυρίσω πίσω σε αυτήν σήμερα το απόγευμα. 151 00:11:01,280 --> 00:11:03,542 Περιμένετε! σκέφτηκα είχαν κλαπεί. 152 00:11:03,642 --> 00:11:05,823 - Ήταν. τα βρήκα. - Όχι, Άρνολντ, αυτή ήταν η περίπτωσή μου! 153 00:11:05,923 --> 00:11:07,864 - Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; - Α, φίλε! Είναι μια χαρά. 154 00:11:07,964 --> 00:11:10,305 Είναι όλα υπό έλεγχο. 155 00:11:10,405 --> 00:11:12,626 Λοιπόν, εσύ τουλάχιστον να καταθέσω κάποια χαρτιά; 156 00:11:12,726 --> 00:11:14,727 Έχουμε ένα σύστημα, Άρνολντ! 157 00:11:27,413 --> 00:11:29,414 Έλλη! 158 00:11:30,534 --> 00:11:32,235 Γεια σου, Άρνολντ. 159 00:11:32,335 --> 00:11:35,076 Τι είσαι... Τι κάνεις εδώ; 160 00:11:35,176 --> 00:11:36,877 - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. - Συγγνώμη. 161 00:11:36,977 --> 00:11:38,598 Είμαι απλά έκπληκτος. δεν έκανα... 162 00:11:38,698 --> 00:11:40,699 Συγνώμη. Ε... 163 00:11:42,100 --> 00:11:43,440 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 164 00:11:43,540 --> 00:11:44,300 Καλός. Φαίνεσαι... Φαίνεσαι υπέροχη. 165 00:11:44,301 --> 00:11:46,482 Ναι. 166 00:11:46,582 --> 00:11:48,583 - Πώς είναι η μεγάλη πόλη; - Καλά. Είναι... 167 00:11:48,943 --> 00:11:50,944 ...μεγάλο. 168 00:11:53,465 --> 00:11:55,886 Ακόμα το αγαπημένο όλων, βλέπω! 169 00:11:55,986 --> 00:11:58,847 Όχι, δεν θα έλεγα το αγαπημένο. 170 00:11:58,947 --> 00:12:00,948 Απλά, ε... 171 00:12:03,109 --> 00:12:04,429 - Πόσο καιρό μένεις; - Όχι πολύ. Μόλις λίγες μέρες. 172 00:12:04,430 --> 00:12:06,771 Ω, το Φεστιβάλ Gnome. 173 00:12:06,871 --> 00:12:08,111 Ξέχασες πώς νιώθω για τα καλικάντζαρια, Άρνολντ; 174 00:12:08,112 --> 00:12:10,113 Όχι. Σωστά. Ναι. 175 00:12:13,234 --> 00:12:15,135 Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να πάρουμε έναν καφέ όσο είσαι εδώ. 176 00:12:15,235 --> 00:12:17,776 Ή απλώς λίγο φαγητό, γιατί τώρα έχουμε ένα εστιατόριο. 177 00:12:17,876 --> 00:12:20,057 Δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 178 00:12:20,157 --> 00:12:22,138 Είναι... Σε όλους αρέσει. Το έχουν ξετρελαθεί. 179 00:12:22,238 --> 00:12:24,239 Είναι κάπως ελληνικός μεζές fusion ιταλικό... 180 00:12:28,841 --> 00:12:30,822 Ήθελα να τηλεφωνήσω. 181 00:12:30,922 --> 00:12:34,064 Άρνολντ! Πήρα την τσάντα σου με γλειφιτζούρι. 182 00:12:34,164 --> 00:12:36,745 Παρεμπιπτόντως, εεε, με ρώτησε αυτή η γυναίκα 183 00:12:36,845 --> 00:12:37,885 να σου δώσω τον αριθμό της. Ήταν κάπως περίεργη. 184 00:12:37,886 --> 00:12:39,827 Μμ; 185 00:12:39,927 --> 00:12:42,868 Ω, Θεέ μου! Γεια! Έλλη! 186 00:12:42,968 --> 00:12:45,109 Γεια Josie, πώς είσαι; 187 00:12:45,209 --> 00:12:48,111 Καλός. Τι κάνεις εδώ; 188 00:12:48,211 --> 00:12:50,792 Είστε δύο...; Είστε δύο ξανασυνεργαζόμαστε; 189 00:12:50,892 --> 00:12:53,513 - Α... - Όχι, απολύτως όχι. 190 00:12:53,613 --> 00:12:56,114 Άρνολντ; 191 00:12:56,214 --> 00:12:57,835 Μπορείς να συγκεντρώσεις όλους 192 00:12:57,935 --> 00:12:59,936 στην αίθουσα προσωπικού αμέσως, παρακαλώ; 193 00:13:02,697 --> 00:13:04,698 Συγγνώμη, γιατί είσαι εδώ; 194 00:13:06,819 --> 00:13:09,721 Καλησπέρα αξιωματικοί. 195 00:13:09,821 --> 00:13:12,562 Το όνομά μου είναι Έφορος Δημοσκόπηση Harvey. 196 00:13:12,662 --> 00:13:15,924 Οι αντωνυμίες μου είναι αυτός/αυτός. Και φοβάμαι ότι έχω κάποια... 197 00:13:16,024 --> 00:13:18,024 ...τρομερά, τρομερά νέα. 198 00:13:23,267 --> 00:13:24,728 Το οποίο ρώτησα τον λοχία ΜακΚέι εδώ για παράδοση. 199 00:13:24,828 --> 00:13:26,829 Πάρ' το, Ελόιζ. 200 00:13:28,749 --> 00:13:33,572 Ω, εμ... εμ, καλά, όπως πολλοί από εσάς θα ξέρετε, 201 00:13:33,672 --> 00:13:38,254 το κράτος έχει τοποθετήσει ένα μεγαλύτερο έμφαση στην αποτελεσματική αστυνόμευση. 202 00:13:38,354 --> 00:13:40,775 Άρα κρίθηκε περιττό 203 00:13:40,875 --> 00:13:43,616 για πόλεις με λιγότεροι από 4.000 πολίτες 204 00:13:43,716 --> 00:13:46,818 να έχει καθορισμένο σταθμό. 205 00:13:46,918 --> 00:13:49,499 Αντίθετα λοιπόν, αυτές οι πόλεις θα έχουν 206 00:13:49,599 --> 00:13:52,180 ένας μόνος επιστάτης αξιωματικός, ενώ όλα τα άλλα 207 00:13:52,280 --> 00:13:54,281 θα αντιμετωπιστεί από τον πλησιέστερο δημοτικό δήμο. 208 00:13:57,443 --> 00:14:00,224 Με απλά λόγια, έχετε τελειώσει πολλά. 209 00:14:00,324 --> 00:14:01,785 - Συγγνώμη, τι; - Τι εννοείς, «έγινε»; 210 00:14:01,885 --> 00:14:05,667 Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό, έτσι δεν είναι; 211 00:14:05,767 --> 00:14:11,189 Κάτι μου διαφεύγει, ίσως. Έχουμε πληθυσμό 4.287 κατοίκους. 212 00:14:11,289 --> 00:14:13,510 Και αυτό δεν περιλαμβάνει καν Η κυρία Ραμπίνη, που είναι έγκυος, 213 00:14:13,610 --> 00:14:16,072 και αυτό θα μπορούσε να είναι ένα επιπλέον ή δύο άτομα. δεν έχω ρωτήσει. 214 00:14:16,172 --> 00:14:19,753 Καλά τα λες και πολύ καλά με αριθμούς. Δεν εκπλήσσεται. 215 00:14:19,853 --> 00:14:23,195 Αλλά πριν από δύο χρόνια, ήταν 4.600. 216 00:14:23,295 --> 00:14:25,516 Πέντε χρόνια πριν από αυτό, σχεδόν 5.000. 217 00:14:25,616 --> 00:14:28,958 Και όμως η δύναμή σας είναι στελεχωμένη σε πλήρη δυναμικότητα. 218 00:14:29,058 --> 00:14:30,518 Λυπάμαι, τι θα γινόταν αν δεν θέλουμε να μετακομίσουμε; 219 00:14:30,618 --> 00:14:32,519 μμ... 220 00:14:32,619 --> 00:14:34,640 Μην σε νοιάζει. 221 00:14:34,740 --> 00:14:37,562 ΟΚ, όχι, όχι. Αυτή η πόλη χρειάζεται αστυνομική παρουσία. 222 00:14:37,662 --> 00:14:39,663 - Για τι; - Χμμ; 223 00:14:42,864 --> 00:14:47,967 Εννοώ απλώς ότι... ο φόρτος εργασίας απλά δεν είναι εκεί. 224 00:14:48,067 --> 00:14:50,068 Δηλαδή, πότε ήταν η τελευταία φορά έκανε κανείς σύλληψη; 225 00:14:53,069 --> 00:14:55,070 Εκδόθηκε πρόστιμο; 226 00:14:57,391 --> 00:14:59,492 Είναι αυτό...; Συγγνώμη, είναι αυτό πραγματική ερώτηση; Διότι 227 00:14:59,592 --> 00:15:01,693 αν με αφήσεις να πάω να ελέγξω, νομίζω έχουμε κάνει ένα από αυτά. 228 00:15:01,793 --> 00:15:03,494 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Κοίταξε, δεν αφήνουμε τα πράγματα να κλιμακωθούν 229 00:15:03,594 --> 00:15:06,015 σε εκείνο το σημείο, Έλλη. Το ξέρεις αυτό. 230 00:15:06,115 --> 00:15:09,577 Ας είμαστε ειλικρινείς. 231 00:15:09,677 --> 00:15:12,578 Αυτός ο σταθμός είναι ένα αστείο. Τώρα, Λοχίας ΜακΚέι - 232 00:15:12,678 --> 00:15:15,219 όχι "Ellie" - θα σε αξιολογήσει 233 00:15:15,319 --> 00:15:18,061 για να δούμε ποιος αξιωματικός θα να παραμείνει εδώ ως μοναδικός φροντιστής. 234 00:15:18,161 --> 00:15:19,862 Εσείς οι υπόλοιποι θα μεταφερθεί 235 00:15:19,962 --> 00:15:21,962 σε κατάλληλο υποκατάστημα πόλης. Αποβλήθηκε. 236 00:15:26,164 --> 00:15:29,266 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. θα μεταφερω. 237 00:15:29,366 --> 00:15:31,427 Θα μεταφέρω το πόδι μου στις γαμημένες μπάλες του. 238 00:15:31,527 --> 00:15:33,868 - Ηρέμησε. - Είμαι ήρεμος. Στην πραγματικότητα είμαι... 239 00:15:33,968 --> 00:15:36,389 - Ξέρεις, είμαι πολύ ήρεμος. -Εντάξει γιατί... 240 00:15:36,489 --> 00:15:38,490 Γιατί το έκανες αυτό στη μπάλα του άγχους σου, λοιπόν; 241 00:15:53,017 --> 00:15:55,018 Μου τηλεφώνησαν μόλις την περασμένη εβδομάδα. 242 00:15:57,139 --> 00:15:59,140 Και πριν ρωτήσετε, όχι, δεν το κάνω έχουν λόγο για το θέμα. 243 00:16:02,101 --> 00:16:04,102 Επιστάτης αξιωματικός. Χμμ! 244 00:16:08,624 --> 00:16:10,625 Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω. Είναι απλά... 245 00:16:11,666 --> 00:16:14,287 ...θα μου λείψεις. 246 00:16:14,387 --> 00:16:16,328 -Θα μου λείψουν όλοι. -Συστήνω τον Ντέβον 247 00:16:16,428 --> 00:16:19,169 για το ρόλο του επιστάτης αξιωματικός. 248 00:16:19,269 --> 00:16:22,291 Περίμενε, τι; Περίμενε, όχι, είμαι ο... Είμαι ο ανώτερος αξιωματικός. 249 00:16:22,391 --> 00:16:24,732 - Αστυφύλακα, κάτσε! - Όχι! Οχι, 250 00:16:24,832 --> 00:16:26,933 - Είμαι ο αγαπημένος όλων. - Ω, Άρνολντ! 251 00:16:27,033 --> 00:16:28,974 Ειλικρινά πιστεύω οι δεξιότητές σας θα μπορούσαν να είναι 252 00:16:29,074 --> 00:16:31,255 - Καλύτερη χρήση αλλού. - Δηλαδή, αυτή η πόλη, 253 00:16:31,355 --> 00:16:33,776 ο κόσμος με χρειάζεται. 254 00:16:33,876 --> 00:16:35,877 Το έχουμε περάσει αυτό ένα εκατομμύριο φορές. 255 00:16:40,239 --> 00:16:42,240 Ξέρεις τι μου λείπει περισσότερο για τους δικούς σου; 256 00:16:42,840 --> 00:16:44,841 Τα βράδια της Παρασκευής μας. 257 00:16:46,882 --> 00:16:49,223 Η μαμά σου θα διακοσμούσε εκείνο το αποτρόπαιο καλικάντζαρό της. 258 00:16:49,323 --> 00:16:51,324 Glitter παντού! 259 00:16:52,525 --> 00:16:54,526 Ο μπαμπάς σου μαγείρευε. Λοιπόν, θα προσπαθούσε. 260 00:16:55,686 --> 00:16:58,508 Θα καθόμασταν εκεί για ώρες 261 00:16:58,608 --> 00:17:00,609 φαντάζομαι όλα τα πράγματα θα έκανες όταν μεγαλώσεις... 262 00:17:02,329 --> 00:17:04,551 ...όλα τα μέρη που θα πηγαίνατε. 263 00:17:04,651 --> 00:17:06,151 Θέλω να πω, τα πράγματα αλλάζουν, Sarge. 264 00:17:06,251 --> 00:17:08,232 Σωστά, αστυφύλακα, 265 00:17:08,332 --> 00:17:10,333 κάνουν. Και έχουν. 266 00:17:17,857 --> 00:17:20,278 Που πάτε; 267 00:17:20,378 --> 00:17:22,759 Να κάνω τη δουλειά μου, γιατί υπάρχουν μερικοί άνθρωποι σε αυτή την πόλη 268 00:17:22,859 --> 00:17:25,260 που ακόμα ξέρουν ακριβώς πώς να χρησιμοποιήσω τις δεξιότητές μου. 269 00:17:28,542 --> 00:17:30,543 Γεια, Άρνολντ! 270 00:17:34,184 --> 00:17:36,185 Από εδώ. 271 00:17:38,867 --> 00:17:42,568 Καλή μου! Θα πρέπει να δείτε τις οδηγίες με τις οποίες ήρθε. 272 00:17:42,668 --> 00:17:44,449 Πηγαίνουν από την οπίσθια τρύπα στο πρωινό. 273 00:17:44,549 --> 00:17:46,770 Υπάρχουν πάνω από 60 σελίδες από αυτά. 274 00:17:48,831 --> 00:17:50,832 - Χριστέ μου, είναι βαρύ. - Ναι, περνάω. 275 00:18:08,200 --> 00:18:10,201 Πάμε λοιπόν. 276 00:18:12,082 --> 00:18:14,083 Προσέχω! 277 00:18:16,004 --> 00:18:18,005 Ω, Θεέ μου! Άρνολντ! 278 00:18:19,686 --> 00:18:21,687 Έχασες το καπέλο σου. 279 00:18:28,250 --> 00:18:30,251 Άρνολντ! 280 00:18:33,212 --> 00:18:36,594 Αστυφύλακας! Το συνηθισμένο; 281 00:18:36,694 --> 00:18:38,695 Ε, θα πιω μια μπύρα απόψε, στην πραγματικότητα, Reg. 282 00:18:40,175 --> 00:18:42,356 Εντάξει. 283 00:18:42,456 --> 00:18:44,457 Εβίβα. 284 00:18:48,099 --> 00:18:50,100 Γεια σου. 285 00:18:55,102 --> 00:18:57,103 Αυτή ήταν αυτή. 286 00:18:58,784 --> 00:19:01,945 Δεν ζήτησα αυτή η αποστολή, ξέρεις. 287 00:19:06,307 --> 00:19:07,888 Αυτό είναι βλήμα. 288 00:19:07,988 --> 00:19:10,930 Αξιολογώντας μας! Αυτό είναι... 289 00:19:11,030 --> 00:19:14,571 Λυπάμαι, ε, εσύ...; Είμαστε φίλοι τώρα; 290 00:19:14,671 --> 00:19:15,892 - Λοιπόν, ναι. - Ναι... 291 00:19:15,992 --> 00:19:18,613 - Όχι; - Όχι. 292 00:19:18,713 --> 00:19:20,214 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να είμαστε, αν εσείς μου έδωσε το ρόλο του επιστάτη. 293 00:19:20,314 --> 00:19:21,895 Αν εγώ...; 294 00:19:24,276 --> 00:19:26,277 Oh-ho-ho, αυτό μπήκε! 295 00:19:28,478 --> 00:19:29,698 Έλλη, λυπάμαι. Περίμενε, περίμενε. 296 00:19:29,798 --> 00:19:31,799 - Τι; -Εγώ... 297 00:19:34,160 --> 00:19:36,161 Είναι όλη μέρα! 298 00:19:37,962 --> 00:19:39,583 Τι; Δεν ήμουν καν εγώ! 299 00:19:39,683 --> 00:19:42,224 - Παιδιά! - Λυπάμαι. 300 00:19:42,324 --> 00:19:43,345 Ήταν ένα καλό σουτ, όμως. 301 00:19:49,368 --> 00:19:52,029 Ένας μύκητας και τυρί. 302 00:19:52,129 --> 00:19:54,130 Ρόζι; Είπα λάτρεις του κρέατος! 303 00:20:01,293 --> 00:20:03,294 είσαι περίπου... οκτώ δολάρια λιγοστεύουν εκεί. 304 00:20:05,215 --> 00:20:07,216 Ορίστε, φίλε. 305 00:20:07,736 --> 00:20:09,877 Τι; Η συμβουλή μου; 306 00:20:09,977 --> 00:20:11,678 Θα σου δώσω μια συμβουλή. 307 00:20:11,778 --> 00:20:13,779 Κρατήστε τους μύκητες μακριά από τις πίτσες. 308 00:20:15,380 --> 00:20:16,961 Εσείς οι δύο θα πάτε σε αυτό φεστιβάλ gnome το Σαββατοκύριακο; 309 00:20:17,061 --> 00:20:19,061 - Όχι. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 310 00:20:20,262 --> 00:20:22,283 Εννοώ, εκτός αν θέλεις να πας. 311 00:20:22,383 --> 00:20:24,564 Λοιπόν, θα ήθελα, φίλε, αλλά είναι λίγο δύσκολο αυτή τη στιγμή. 312 00:20:24,664 --> 00:20:26,845 Ο Τζέιμς είναι άρρωστος, 313 00:20:26,945 --> 00:20:29,086 και το ματωμένο αφεντικό έχει μου ζήτησε να κάνω διπλές βάρδιες. 314 00:20:29,186 --> 00:20:31,007 Εξακολουθεί να είναι ολική. 315 00:20:31,107 --> 00:20:33,108 Του το είπες για την αστυνομία; 316 00:20:34,629 --> 00:20:37,530 Εντάξει, φεύγω. Μην ξυπνάτε πολύ αργά. 317 00:20:37,630 --> 00:20:39,631 Καλέστε την Cynth εάν υπάρχουν προβλήματα, εντάξει; 318 00:20:43,553 --> 00:20:45,574 Αντίο, μπαμπά. 319 00:20:45,674 --> 00:20:47,675 Ω! Γάμα με... 320 00:21:08,244 --> 00:21:11,586 - Βράδυ, Όσιφερ! - Βράδυ. 321 00:21:11,686 --> 00:21:15,628 Εδώ είναι να γνωριστούμε ο ένας τον άλλον... οικεία! 322 00:21:15,728 --> 00:21:18,950 Άρνολντ, έχω ακούσει όλα για σένα. Κακός χωρισμός. 323 00:21:19,050 --> 00:21:20,670 Τι συνέβη; 324 00:21:20,770 --> 00:21:23,272 Ήταν VD; 325 00:21:23,372 --> 00:21:26,073 Γιατί αυτό είναι μόνο ένα πρόβλημα αν το αφήσεις. 326 00:21:26,173 --> 00:21:29,635 Όχι, όχι! Θεός! Εγώ... μπέρδεψα. 327 00:21:29,735 --> 00:21:33,156 Λοιπόν, δεν νομίζω, μωρό μου, γιατί ένας δυνατός άντρας σαν εσένα 328 00:21:33,256 --> 00:21:37,758 χρειάζεται ένα καυτό σεξουαλικό θετικό γυναίκα... σαν εμένα. 329 00:21:37,858 --> 00:21:40,159 - Περίμενε, πού πας; - Λυπάμαι. Είσαι πολύ... 330 00:21:40,259 --> 00:21:41,880 Πρέπει να πάω. 331 00:21:41,980 --> 00:21:45,122 Λοιπόν, αν αλλάξεις το μυαλό σου... 332 00:21:45,222 --> 00:21:47,223 ...να κάτι μπορούμε να κάνουμε μαζί... 333 00:21:48,743 --> 00:21:50,744 ...αργότερα. 334 00:22:02,750 --> 00:22:04,771 Άρνολντ! 335 00:22:04,871 --> 00:22:06,872 Ε... Μπορώ να μπω; 336 00:22:09,473 --> 00:22:12,014 Είσαι... μεθυσμένος; 337 00:22:12,114 --> 00:22:14,335 Λίγο. Λίγο από τη στήλη Α, 338 00:22:14,435 --> 00:22:17,457 λίγο από στήλη ναι! 339 00:22:17,557 --> 00:22:21,859 Άρνολντ, ήταν μια κουραστική μέρα, ΟΚ; Και, εννοώ, 340 00:22:21,959 --> 00:22:23,460 μην με παρεξηγείς, ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. 341 00:22:23,560 --> 00:22:26,221 Ναι, μόλις πήγαν όλοι... τόσο ωραία. 342 00:22:26,321 --> 00:22:28,022 Αλλά, ε, ναι, θα... 343 00:22:28,122 --> 00:22:29,182 Περίμενε. Όχι, Έλλη. Έλλη... 344 00:22:29,282 --> 00:22:31,283 ΟΚ, ΟΚ. εγω... 345 00:22:32,804 --> 00:22:34,805 λυπάμαι. λυπάμαι, 346 00:22:37,046 --> 00:22:39,047 Δεν έπρεπε να τους αφήσω σου πετάω γλυκά. 347 00:22:40,288 --> 00:22:42,188 Πλάκα μου κάνεις; 348 00:22:42,288 --> 00:22:44,670 Τι; Εσύ... Ήθελες μια συγγνώμη! 349 00:22:44,770 --> 00:22:46,771 Όχι! δεν... 350 00:22:48,291 --> 00:22:51,753 Δεν θέλω τίποτα από σένα! Όχι πια. 351 00:22:51,853 --> 00:22:54,314 Απλά θέλω ολοκληρώστε αυτήν την αξιολόγηση 352 00:22:54,414 --> 00:22:56,835 - και βγες στο διάολο. - Όχι, περίμενε. Όχι. Όχι. Όχι! 353 00:22:56,935 --> 00:22:58,936 Αυτό είναι σημαντικό. 354 00:23:02,658 --> 00:23:06,040 Σας παρακαλώ, κάντε με ο επιστάτης αξιωματικός. 355 00:23:06,140 --> 00:23:08,141 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 356 00:23:25,749 --> 00:23:27,750 Άκου, Άρνολντ... 357 00:23:28,350 --> 00:23:30,351 Γεια σου! 358 00:23:31,672 --> 00:23:34,173 Δεν μπορούσα να βοηθήσω αλλά άκουσε τον Kipps μόλις τώρα. 359 00:23:34,273 --> 00:23:35,974 Δεν είναι... Δεν είναι σε ενοχλεί, είναι; 360 00:23:36,074 --> 00:23:38,775 Όχι, όχι! Αυτός, εμ... 361 00:23:38,875 --> 00:23:40,296 - Είχε μια ερώτηση για δουλειά. - Δουλειά; 362 00:23:40,396 --> 00:23:42,897 - Ναι. - Δουλειά...! 363 00:23:42,997 --> 00:23:46,058 Κοίτα, τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους είναι ή ήταν φίλοι σου, 364 00:23:46,158 --> 00:23:48,179 αλλά δεν αξίζουν απώλεια ύπνου. 365 00:23:48,279 --> 00:23:49,519 ΕΝΤΑΞΕΙ; Ο μόνος άνθρωπος πρέπει να εντυπωσιάσεις εδώ, 366 00:23:49,520 --> 00:23:51,521 Η Ελόιζ, είσαι ο εαυτός σου. 367 00:23:52,601 --> 00:23:54,602 Και εμένα. 368 00:23:56,523 --> 00:23:58,984 Γιατί, ε, ξέρεις, Είμαι το αφεντικό σου, φίλε. 369 00:23:59,084 --> 00:24:01,065 Καταλαβαίνετε την ιδέα. Τώρα, κοίτα, 370 00:24:01,165 --> 00:24:02,986 ήταν μια αγχωτική μέρα και για τους δυο μας. 371 00:24:03,086 --> 00:24:05,908 Έχω ζεστάνει το δωμάτιό μου 38 μοίρες. Πιάσε το χαλάκι σου, 372 00:24:06,008 --> 00:24:08,009 πάμε να ξαπλώσουμε λίγο shavasana. 373 00:24:11,930 --> 00:24:13,751 Δημοσκόπηση Harvey... 374 00:24:13,851 --> 00:24:15,852 Ο ηλίθιος Harvey Poll, με τον... 375 00:24:18,133 --> 00:24:20,134 ...μεγάλες μπότες. 376 00:24:22,255 --> 00:24:25,837 Είμαι... είμαι πολύ... είμαι μια αποτελεσματική αστυνομία. Είμαστε... 377 00:24:25,937 --> 00:24:27,938 ...πολύ αποτελεσματικό. 378 00:24:28,498 --> 00:24:30,499 Γειά σου; 379 00:24:55,271 --> 00:24:57,092 Φεστιβάλ Gnome... 380 00:24:57,192 --> 00:24:59,193 Γαμώ Α. 381 00:25:41,532 --> 00:25:43,533 Ωχ! 382 00:25:48,416 --> 00:25:50,417 Θεέ μου. 383 00:25:53,498 --> 00:25:55,499 Είσαι λίγο μια απογοήτευση. 384 00:27:02,810 --> 00:27:04,811 Rosie, έρχομαι! 385 00:27:26,582 --> 00:27:28,582 Ο Άρνολντ... 386 00:28:20,047 --> 00:28:22,968 Ω, όχι. Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 387 00:28:25,329 --> 00:28:28,050 Ω, όχι. Ω, όχι-όχι-όχι-όχι! Όχι! 388 00:28:35,414 --> 00:28:37,415 Α, όχι! 389 00:28:49,420 --> 00:28:51,081 Όχι, όχι, όχι... 390 00:29:07,669 --> 00:29:09,670 Ω, χο-χο-χο! 391 00:29:12,031 --> 00:29:14,032 Ωχ...! 392 00:29:39,884 --> 00:29:41,885 Γιούχα!